23 de abril de 2011

Lágrimas en la lluvia

SPOILER: Si no has visto Blade Runner, no leas esta entrada.

Pues eso, LA escena de esta gran película, el discurso final del androide Roy Batty, con una emotividad desgarradora. Al parecer este monólogo se le ocurrió al actor (Rutger Hauer) y se lo comentó al director (Ridley Scott) para meterlo en la película, y como es evidente, Scott aceptó, lo que nos dejó con una escena mítica del cine, no sólo del de ciencia ficción. Al respecto de la versión traducida al castellano, hay un fallo de traducción cuando dice "(...) atacar naves en llamas..." porque debería ser naves de ataque en llamas. Si, no es mucho, pero viene del inglés "(...) attack ships on fire..." y tiene bastante más sentido. A continuación el vídeo de la escena en versión original y otro con su correspondiente traducción al castellano. Mejor la original, claro, ya que la interpretación tiene mucho más carácter y potencia. Y otra cosa, en el vídeo en castellano hay un narrador mientras que en el anterior no, esto es porque el primer vídeo corresponde al montaje del director, donde Scott eliminó el narrador porque es bastante innecesario.



2 comentarios:

Víctor Ramírez dijo...

Mítica escena, de gran poder.

"All those moments will be lost in time like tears in rain"

PD: No has puesto la versión en castellano, el ctrl+c te ha traicionado :P

Waipy dijo...

Vaya, menudo marrón jaja. Ya está cambiado.

La potencia con que lo dice el actor... impresionante.

Tu opinión importa, deja un comentario.

No hoygans in da house, gracias

 
 
Licencia de Creative Commons
Está usted repostando Super by Waipy is licensed under a Creative Commons License.
Background design by bloodtears916.